Científicos de la Universidad de Tel Aviv han logrado un avance significativo en la traducción de textos escritos en acadio cuneiforme, una de las lenguas más antiguas conocidas, al inglés, gracias al uso de una inteligencia artificial (IA) de vanguardia. Esta hazaña ha permitido revelar los secretos de más de medio millón de textos que datan de hace más de 5.000 años. Aunque el uso de la IA ha generado controversia en el ámbito de la toma de decisiones complejas, este avance demuestra el potencial de esta tecnología en el campo de la investigación histórica y lingüística.
ACADIO, LENGUA ANTIGUA
El acadio, una lengua extinta que era utilizada por los antiguos asirios y babilonios en Mesopotamia, fue escrito en escritura cuneiforme desde el 2700 a.C .
En un estudio publicado en la revista PNA Nexus, los científicos describen su innovador método para desvelar los textos antiguos. Utilizando el sistema NMT, lograron obtener traducciones de alta calidad directamente del cuneiforme al inglés. Este enfoque representa un hito importante en la comprensión de la historia y la civilización de las antiguas civilizaciones mesopotámicas.
Gai Gutherz, uno de los responsables del estudio, destacó la importancia de este avance al afirmar que traducir todas las tablillas cuneiformes restantes podría permitirnos sumergirnos en los primeros días de la historia y comprender la civilización y las creencias de las personas de ese tiempo.
ALGUNAS DIFICULTADES
El equipo de investigación también tuvo que superar desafíos significativos, como la falta de conservación y el estado deteriorado de las tabletas de arcilla que contienen los textos. Estos factores afectaron el modelo de IA utilizado y requirieron esfuerzos adicionales para garantizar la precisión de las traducciones.
Además, el sistema tuvo que lidiar con la interpretación de signos cuneiformes que pueden tener varias funciones y, por lo tanto, ofrecer diferentes interpretaciones en el texto. A pesar de estos obstáculos, los científicos lograron traducir una variedad de textos, como cartas administrativas, informes astrológicos, obras literarias y rituales reales.
201626 512 619120520 26 5202116 81 209416 22141 1416219391 [ tendrás que traducirlo ;) ]
